利兹大学视听翻译与本地化文学硕士专业研究生申请要求_排名_学费_课程_就业

视听翻译与本地化文学硕士

MA Audiovisual Translation and Localisation

所属学院：语言、文化与社会学院

申请难度：高就业前景：优消费水平：中

92 QS 2023 15 TIMES 2023

项目简介

入学时间	项目时长	项目学费
9月	1年	25250英镑

申请时间

2024Fall

- 开放时间

2024-08-12 Round1

2024Fall Round1 开始时间：- 结束时间：2024-08-12 申请已结束

项目官网

https://courses.leeds.ac.uk/j548/audiovisual-translation-and-localisation-ma

语言要求

类型	总分要求	小分要求
雅思	6.5	单项6
托福	88	/
PTE	64	/

培养目标

随着越来越多的平台引入流媒体服务来提供电影和娱乐，视听市场继续增长。此外，视频在培训、营销内容和网站中不断补充甚至取代文本。与此同时，对本地化和可访问性的需求也在增加。这意味着视听和本地化行业需要能够提供尽可能多的外语字幕、配音和配音服务的专业人员；还有聋人和重听者的字幕，盲人和部分视力者的音频描述，以及难以访问演讲内容的人的现场字幕。从事视听翻译和媒体本地化工作是一个令人兴奋的职业，需要具备出色的外语知识，但也需要对跨文化沟通、翻译和本地化技术、术语和项目管理有良好的理解，以及对行业的出色了解。利兹大学的视听翻译和本地化硕士学位将为你在所有这些领域和语言组合方面做好准备，增加你的信心和职业前景。核心模块将向您介绍翻译理论、视听翻译、无障碍、本地化、项目管理和计算机辅助翻译的基本概念。您还将全年受益于我们专业IT实验室的实践。您将与专业人士合作，使用行业标准软件，同时通过模拟现实场景的个人任务和团队项目发展专业技能。

主要课程

序号	课程介绍	Curriculum
1	翻译研究的方法与途径	Methods and Approaches in Translation Studies
2	聋哑人字幕及音频描述	Subtitling for the Deaf and the Hard of Hearing and Audio Description
3	计算机辅助翻译导论	Introduction to Computer-Assisted Translation
4	本地化和项目管理	Localisation and Project Management
5	字幕：理论与实践	Subtitling: Theory And Practice
6	专业翻译A	Specialised Translation A
7	专业翻译B	Specialised Translation B
8	配音与配音简介	Introduction to Dubbing and Voice Over
9	重新说话：报道和现场字幕	Respeaking: Reporting And Live Subtitling
10	论文：翻译研究	Dissertation: Translation Studies
11	扩展翻译	Extended Translations
12	字幕项目	Subtitling Project
13	国际组织翻译（英语-阿拉伯语）	Translation for International Organisations (English-Arabic)
14	译者语料库语言学	Corpus Linguistics for Translators
15	翻译英语	English for Translators
16	跨文化管理业务	Managing Business Across Cultures
17	口译技巧介绍	Introduction to Interpreting Skills
18	翻译中的体裁	Genres in Translation
19	法律翻译导论	Introduction to Legal Translation
20	国际组织：语境、理论与实践	International Organisations: Context, Theory and Practice
21	机器翻译的原理与应用	Principles and Applications of Machine Translation
22	文学翻译	Literary Translation
23	专业写作	Writing for Professional Purposes
24	专业法英翻译A	Specialised French-English Translation A
25	德英专业翻译A	Specialised German-English Translation A
26	专业意英翻译A	Specialised Italian-English Translation A
27	专业葡英翻译A	Specialised Portuguese-English Translation A
28	俄英专业翻译A	Specialised Russian-English Translation A
29	西班牙语专业英语翻译A	Specialised Spanish-English Translation A
30	专业英语-阿拉伯语翻译A	Specialised English-Arabic Translation A
31	专业法英翻译B	Specialised French-English Translation B
32	德英专业翻译B	Specialised German-English Translation B
33	专业意英翻译B	Specialised Italian-English Translation B
34	专业葡英翻译B	Specialised Portuguese-English Translation B
35	俄英专业翻译B	Specialised Russian-English Translation B
36	西班牙语专业英语翻译B	Specialised Spanish-English Translation B
37	专业英语-阿拉伯语翻译B	Specialised English-Arabic Translation B
38	阿英专业翻译A	Specialised Arabic-English Translation A
39	专业英汉翻译A	Specialised English-Chinese Translation A
40	专业阿英翻译B	Specialised Arabic-English Translation B
41	专业英汉翻译B	Specialised English-Chinese Translation B
42	专业汉英翻译A	Specialised Chinese-English Translation A
43	专业日英翻译A	Specialised Japanese-English Translation A
44	专业汉英翻译B	Specialised Chinese-English Translation B
45	专业日英翻译B	Specialised Japanese-English Translation B