翻译学专题：从“译意”到“译境”——跨文化视角下翻译策略与技巧研究-几何留学

翻译学专题：从“译意”到“译境”——跨文化视角下翻译策略与技巧研究

项目时间 2023.05.06 开课

编辑 | 几何留学学姐

适合人群

适合年级 (Grade): 高中生/大学生

适合专业 (Major): 对翻译学、语言学、文化、后殖民主义、影视等方向感兴趣的学生

项目介绍

本项目通过翻译理论在国内外发展的梳理，让学生了解翻译研究的走向, 探究翻译研究与文学研究、文化研究的联系, 以及翻译实践在消减语言文化霸权、促进东西方平等对话的意义。

项目背景

语言最基础的作用是交流，但不同的语言背后是一个国家与民族生活习惯与文化的积淀。翻译期间要掌握语言背后的文化内涵，确保翻译质量与效率。跨文化视角下，在翻译过程中，翻译者在深刻理解语言背后文化内涵基础上，运用技巧与策略，让翻译更加贴合语言背后读者的生活习惯与文化习俗。翻译，是两种文化的碰撞与交流，更是一个文化传播的过程。全球化时代，文化研究打破了语言学和文学之间的固有界限，同时促进了翻译学研究的发展。在不同文化、文化之间的比较研究中，翻译已经充当了不可缺少的中介，其作用不只是限于语言文字层面的转述。

授课教授

♔清华大学副教授

♕清华大学博士

♖研究方向：英美文学，应用语言学

✪目前参与教材编纂多本，是高校英语优秀教材主编，出版专著1本，在国际重要SSCI刊物发表论文数篇，在国内重要报刊媒体发表评论文章数篇。清华大学教学优秀奖获得者。

你能获得

6周在线小组科研学习+5周论文指导学习，共126课时
1500字左右的项目报告
优秀学员获得主导师推荐信（8封网推）
项目结业证书
EI/CPCI/Scopus/ProQuest/Crossref/EBSCO或同等级别索引国际会议全文投递与发表指导

项目大纲

翻译理论：翻译理论发展轨迹、全球化时代的翻译研究

后殖民主义与翻译研究：后殖民翻译理论、后殖民翻译视域下翻译策略
女性主义与翻译研究：女性主义翻译理论、女性主义翻译策略、女性主义翻译观对文学翻译的影响
文化研究与翻译研究：影视翻译策略、文本细读
新媒体与翻译研究：外宣翻译策略、新媒体环境下翻译技术
项目答辩与点评：学生项目汇报与答辩、导师点评与指导

开课日期：2023-05-06

具体上课时间、最终时间安排，均以实际安排为准

预约咨询

最新项目